Kilka miesięcy temu jeden z użytkowników Bear's Pit Forum podjął się próby przetłumaczenia JA2: Shady Job na język angielski. Do tłumaczenia używano tłumaczy internetowych, więc (zgodnie z oczekiwaniami) nic z tego nie wyszło. W zeszłą sobotę nowo zarejestrowany użytkownik ww. forum również podjął się próby przetłumaczenia jednej z rosyjskojęzycznych modyfikacji. Z jedną zasadniczą różnicą. Tym razem jest to JA2: Night Ops! Osoba o nicku Off_Topic o swoich zamiarach poinformowała już w zeszłą sobotę. Wszakże, sporo mieliśmy takich, lecz od wczoraj tłumaczenie leży w internecie gotowe do pobrania!

Pytacie jak to możliwe? My również :) Oczywiście, nie wszystko zostało jeszcze przetłumaczone ale wiele wskazuje na to, że już niedługo. Na obecną chwilę paczka waży 270 KB. To bardzo mało biorąc pod uwagę to, ile zajmowały polskie tłumaczenia (nawet 10 MB), lecz one zawierały najróżniejsze patche. Zangielszczenie Night Ops zawiera jedynie przetłumaczone pliki EDT (to w nich znajdują się teksty gry). A oto lista rzeczy, które obejmuje tłumaczenie w pierwszej wersji: Najważniejsze bronie i przedmioty, e-maile, misje, nazwiska najemników, pliki, Raport Rozpoznania oraz A.I.M. i pozostałe strony.

Instalacja jest bardzo prosta. Najpierw musimy pobrać modyfikacje Night Ops i zainstalować ją na czyste JA2 (najlepiej w wersji JA2 Gold). Na końcu do głównego katalogu z zainstalowanym JA2 wgrywamy zangielszczenie, które możecie pobrać tutaj. Zatem, jeśli nie mieliście w co grać to już macie. Jest to także duża szansa na złamanie stereotypu polaka czekającego na gotowe. Czy teraz, kiedy są możliwości, ktoś podejmie się tłumaczenia tej niezwykłej modyfikacji na język polski? Zobaczymy.

Angielskie tłumaczenie JA2 Night Ops - PobierzJA2 Night Ops - Dyskusja na forum