Jagged Alliance » Polska wersja Jagged Alliance

Jagged Alliance

Spolszczenie

Jagged Alliance to pierwsza część kultowej serii gier strategicznych. Produkt ukazał się na rynku we wrześniu 1994 roku, czyli prawie 14 lat temu… mimo to, do dnia dzisiejszego polscy gracze nie mogli zagrać w spolonizowaną wersję. Ta patowa sytuacja najprawdopodobniej odrzuciła wiele chętnych osób w przeszłości, a teraz odrzuca prawie każdego, kto jeszcze w poszukiwaniu świetnego klimatu odważy się włączyć coś, co wygląda jak prehistoria. Pewną próbę ratowania polskich graczy podjęła polska grupa moderska Iron Squad, jednak szybko natknęła się na problem, który uniemożliwił dalsze prace, projekt został więc porzucony – całość przedstawiała się więc beznadziejnie.

Właśnie tą pozornie bez wyjścia i beznadziejną sytuację postanowił zmienić Premislaus – jeden z użytkowników forum Jagged Alliance Center, który w lutym 2008 roku sam rozpoczął prace lokalizacyjne. Już dawno na polskiej scenie Jagged Alliance nie widzieliśmy osoby, która tak nagle a zarazem tak wytrwale dążyła do celu. Po pewnym czasie moder natknął się jednak na ten sam problem, który w przeszłości zniweczył plany Iron Squad’u.

Premislaus zaszokował wszystkich informacją o tym, iż problem został rozwiązany. Fakt ten zawdzięczamy Jazzowi, moderowi który jest już od dawna na polskich scenie Jagged Alliance a który jest dobrym programistą. To właśnie on napisał program dzięki któremu stało się możliwe kontynouwanie prac nad spolszczeniem dzięki któremu gracze z Polski w końcu mieli mieć szanse zagrać w pierwszą część serii w swoim rodzimym języku. Premislaus dzięki swojemu uporowi stał się osobą, która tak bardzo wyróżniła się z tłumu, iż szybko zainteresowała się nim grupa Iron Squad, po bardzo krótkim czasie stała się rzecz dosyć spodziewana – Premislaus został przyjęty do zespołu i w funkcji kierownika miał przewodniczyć procesowi polonizacji Jagged Alliance.

W założeniach spolszczone miały zostać tylko napisy, dzięki temu rozmiar polonizacji byłby znacznie zredukowany zaś klimat budowany przez oryginalne dialogi nie został naruszony. 11. kwietnia 2008 roku opublikowano pierwsze screeny z projektu oraz początkowy film gry wzbogacony o polskie spolszczenie kinowe. Niestety nie obyło się bez problemów – na screenach i filmie nie było polskich znaków, nie wiadomo też było, czy w ogóle uda się wyeliminować tą niedogodność. Rozwiązanie przyszło po ośmiu dniach – Fyfek, jeden z moderów w składzie Iron Squad’u który już w przeszłości zasłuż się przy tworzeniu spolszczeń nie zawiódł i tym razem. Dzięki jego pracy powstała czcionka zawierająca polskie znaki a która zarazem współpracuje bezproblemowo z pierwszą częścią Jagged Alliance, kolejny problem został rozwiązany.

Polscy fani bacznie obserwujący wydarzenia, wiedzą iż grupa Iron Squad w każdym swoim projekcie dodawała coś oryginalnego od siebie, przykładowo w spolszczeniu modyfikacji Vietnam SOG 69' było to zmienione menu dopasowane do klimatu gry. W wypadku polonizacji pierwszej części Jagged Alliance prezentem było spolszczenie dosłownie wszystkie, oprócz tekstów dźwiękowych: obejmowało więc ono nie tylko podstawowe napisy, ale i tekstury oraz, już bez jakichkolwiek problemów, sekwencje filmowe zawarte w grze.
W pewnym sensie prezentem była również data publikacji spolszczenia - miało to miejsce 25 grudnia 2009 roku, dokładnie w pierwszy dzień świąt Bożego Narodzenia.

Osoby zaangażowane w prace na spolszczeniem:

• Len – nadzorowanie działań, korekta i testy
• Thanatos – tłumacz
• Berion – grafika
• Suicidegirl – tłumacz
• Popers – tłumacz
• Fyfek – czcionka, instalator
• Moteel – grafika
• BlackMasoon – grafika
• Kyle-Simmons - tłumacz

Opublikowane w trakcie prac screeny: