Do premiery najnowszej odsłony serii Jagged Alliance pozostał niespełna tydzień, a gra do tej pory nie doczekała się swojego polskiego wydawcy. W niedługim czasie może to się diametralnie zmienić ponieważ z dniem wczorajszym grupa Iron Squad podała na swojej stronie internetowej informacje o tym, że "zamierzają przetłumaczyć Jagged Alliance: Back in Action oraz Jagged Alliance Online na język polski". Można wierzyć, że doskonale sprawdzą się w tej roli, ponieważ dotychczas udało im się spolszczyć łącznie, aż 6 gier z serii Jagged Alliance, a sam zespół składa się z wielu fanów tejże serii.

Sprawa jest bardziej skomplikowana niż się wydaje, ponieważ zespół bardzo wysoko podniósł sobie poprzeczkę - będą oni bowiem czynić starania, aby zdobyć prawa do stworzenia oficjalnej lokalizacji obu tych gier. Na pierwszy ogień pójdzie Jagged Alliance: Back in Action, który do sprzedaży trafi już 7 lutego. Iron Squad zamierza przyłączyć się do naszej akcji, która będzie polegała na zachęceniu rodzimych wydawnictw do zainteresowania się tym tytułem. Jak dobrze pamiętacie podobne przedsięwzięcie przeprowadzono cztery lata temu, przy okazji premiery gry Hired Guns: The Jagged Edge i wówczas akcja ta zakończyła się olbrzymim sukcesem - gra ostatecznie została wydana w Polsce przez nieistniejącą już firmę Topware Poland. Wtedy jednak zespół IS nie był w pełni gotowy, aby zająć się tak ważnym projektem.

Identycznie sprawa przedstawia się w przypadku Jagged Alliance Online, jednak ze względu na formę w jakiej została ona stworzona (gra została wyprodukowana na przeglądarki internetowe), nie powinniśmy spodziewać się, aby została wydana w Polsce. Mimo to nie nie mamy wątpliwości ku temu, że gra ukaże się w języku polskim. Niemiecka firma Gamigo, która w dalszym ciągu prowadzi prace nad grą, uruchomiła niedawno stronę internetową w języku polskim i nie ulega wątpliwości, że w niedługim czasie firma będzie dążyć do tego, aby przetłumaczyć pozostałe tytuły ze swojej oferty. Dlatego jak czytamy na oficjalnej stronie internetowej grupy "zamierzamy zarekomendować się jako zespół, który dokona możliwie najlepszej lokalizacji, dostosowanej klimatem do całej serii".

A jeśli zespołowi nie uda się dostać tego projektu, to wówczas jedynym rozwiązaniem pozostaje stworzenie lokalizacji w tradycyjny sposób, czyli po prostu jako nieoficjalne spolszczenie. Jednak będzie to możliwe jedynie w przypadku Jagged Alliance: Back in Action, gdyż Jagged Alliance Online jest uruchamiana z serwerów zewnętrznych.

Jako redakcja JA Center żywimy głębokie oczekiwania związane z tym projektem i mamy nadzieje, że doświadczenie jakie odniósł zespół Iron Squad przez 7 lat swojej działalności pozwoli uczynić wielki krok naprzód w dalszym rozwoju grupy. Gorąco zachęcamy Was do wzięcia udziału w tej akcji oraz do zostawiania komentarzy pod newsem, nie zaszkodzi również abyście wyrazili swoje zdanie na ten temat na naszym forum dyskusyjnym oraz na forum grupy Iron Squad.

JA Online i Back in Action w polskiej wersji - Iron Squad - Dyskusja na forum