Informacje o polska wersji
Grupa pracująca nad spolszczeniem modyfikacji: Iron Squad
Osoby zaangażowane w projekt:
Len, Fyfek, GTwice, Kijek, Sid, Suicidegirl oraz Khotar.
Czas trwania prac nad projektem:
od 24. kwietnia 2006 roku do 8. marca 2007 roku.
Dodatki w polskiej wersji:
- Instalator spolszczenia
- Nowe menu główne
- Nowy sektor startowy H7
- Nowy raport rozpoznania w laptopie
- 45 poprawionych sektorów
- Zintegrowane wszystkie oficjalne łatki
- Przystosowane do polskiej wersji JA2,5:UB
Do Jagged Alliance 2,5 Unfinished Bussines powstało już sporo modyfikacji, ale jedynie kilka to produkcje wielkiej klasy. Jedną z nich jest Vietnam SOG 69', stworzony przez tylko jedną osoba - Kanadyjczyka o nicku BecomingX.
Gra jest bardzo dobra, ale i bardzo trudna z jednego, dość prostego powodu - w większości Jaggedów walczymy na terenach zabudowanych, tutaj zaś przyjdzie zmagać się w bardzo gęstej dżungli, w której granaty co chwilę latają w powietrzu, a ze snajperek skorzystać ciężko.
Fabuła zaprowadzi nas na pogranicze Vietnamu oraz Kambodży. Jako oddział SOG zostaliśmy tam wysłani, aby odnaleźć oraz zniszczyć COSVN, czyli główne dowództwo Vietcongu, a tym samym ułatwić Stanom Zjednoczonym zakończenie tej długotrwałej i wyczerpującej wojny.
Gra jest bardzo klimatyczna i emocjonująca, ale posiadała bardzo poważną barierę dla sporej części polskich graczy - występowała w wersji angielskiej, a nie każdy operuje tym językiem dostatecznie dobrze, aby zrozumieć o co chodzi. Specjalnie napisałem jednak, że posiadała barierę, ponieważ od 8 marca 2007 roku już jej nie ma - polska grupa moderska Iron Squad, słynąca między innymi ze stworzenia spolszczenia do moda Urban Choas, postanowiła ją spolonizować. I dokonała tego!
W porównaniu do Urban Chaos, grupie udało się spolszczyć 100% gry, gdyż nie występuje w niej obecne w UC, a dosyć obszerne intro oraz outro. Same prace nad drugim polszczeniem rozpoczęły się niecały miesiąc po skończeniu poprzedniego projektu, a zakończyły 8 marca 2007 roku. Zaangażowane w nie było łącznie siedem osób. Wielu fanów narzekało, że gra nie ma za dużo tekstu, a grupa ociąga się - nic bardziej mylnego. Iron Squad wyeliminował wiele problemów, które występowały podczas instalacji moda na polską wersję Jagged Alliance 2: Unfinished Bussines. Dzięki ciężkiej pracy całego zespołu wystarczy, że na JA2,5UB zainstalujemy Vietnam SOG 69', a na niego spolszczenie i wszystko będzie dobrze chodzić. Warto również przypomnieć o problemach, z jakimi grupa borykała się, jeśli chodzi o serwer - gdyby nie one, całkiem możliwe, że premiera spolszczenia odbyłaby się szybciej. Ale był to wypadek losowy.
Jak można było wywnioskować po spolszczeniu Urban Chaos, druga polonizacja nie obeszła się bez błędów. Każdy, kto zauważy jakieś bugi w Vietnam SOG 69’ PL, powinien zgłosić je na forum, w dziale Zgłaszanie błędów, a na pewno zostaną wyeliminowane w przyszłych wersjach spolszczenia.